Лидер движения «Рассерженные патриоты» Павел Губарев отказался от авторского гонорара за издание своей книги «Факел Новоросии» в США, после того как узнал, что у переводчика книги могут быть из-за этого проблемы. Об этом сам Губарев рассказал RTVI.
Англоязычные пользователи твиттера обнаружили, что на Amazon началась продажа книги Павла Губарева «Факел Новороссии», переведенная на английский язык Питером Нимицом, и забросали онлайн-ретейлера и самого переводчика возмущенными сообщениями.
Влиятельный британский аналитик, основатель лондонской фирмы Enmetena Advisory, специализирующейся на политических рисках, Максимилиан Хесс задался вопросом, как в США могут издавать «террориста», который находится в санкционном списке США, а также обратился к переводчику книги за разъяснением касательно того, кто получит средства от ее продажи.
«Свобода слова и все такое, но мне любопытно, как Amazon может продавать самостоятельно изданный английский перевод русского коллаборациониста и террориста Павла Губарева несмотря на то, что он находится в санкционном списке США? Кому идут гонорары, переводчику?» — написал в соцсети Хесс.
Лидер движения «Рассерженные патриоты» Павел Губарев узнал о выходе книги от RTVI.
«Авторских прав я не давал. И за их нарушение я карать не буду. От авторского гонорара отказываюсь во избежание репрессий по отношению к издателям», — сказал он в разговоре с RTVI.
«Издание моей книги — дело полезное. Нашу точку зрения должны услышать в США в том числе, потому что ситуация вокруг Украины освещается однобоко. А моя книга позволяет дать представление о том, как Украина становилась фашистским государством с 1991 года, как дискриминировали русское и русскоязычное население. Об этом я написал в своей книге, в том числе, как этот культурный геноцид коснулся меня лично», — добавил Губарев.
Книга Губарева была опубликована на Amazon 10 июля 2023 года. В прошлом году Питер Нимиц перевел и опубликовал на этом сервисе книгу Александра Жучковского «85 дней в Славянске».
Павел Губарев — общественный деятель и один из первых политических лидеров пророссийских сил в Донбассе во время событий на востоке Украины в 2014 году. Во время протестов против смены режима в Киеве был выбран жителями Донбасса «народным губернатором». Находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Интервью RTVI с Павлом Губаревым читайте на нашем сайте.