Президент США Дональд Трамп совершил речевую ошибку, приветствуя президента Украины Петра Порошенко. Произнося название страны на английском языке, американский президент воспользовался определенным артиклем «the». Таким образом он мог оскорбить украинцев, »полагает»https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/06/20/trump-calls-ukraine-the-thing-ukrainians-hate-the-most/?utm_term=.e2a8166f77d9»>> обозреватель газеты The Washington Post Адам Тейлор.
Артикль the действительно используется в сложносоставных названиях некоторых стран: the United Kingdom (Объединенное Королевство), the United States (Соединенные Штаты). Однако в случае с Украиной это правило не действует. Артикль the перед словом Ukraine не используется.
Когда Украинская ССР входила в состав Советского Союза, определенный артикль действительно использовался в связке с официальным названием республики на английском языке: the Ukrainian Soviet Socialist Republic.Именно эта отсылка к временам СССР, когда Украина не являлась суверенным государством, может оскорбить украинцев, полагает Адам Тейлор. Он добавил, что, называя страну «the Ukraine», Трамп ставит под сомнение ее суверенитет.
На ошибочное использование артикля Трампу указали многие пользователи Twitter, включая бывшего посла США в России Майкла Макфола.