Инфошум
16:24
6 Июля 2018 г.
Трамп рассказал, что готовился к встрече с Путиным «всю жизнь»
Поделиться:

Трамп рассказал, что готовился к встрече с Путиным «всю жизнь»

Трамп рассказал, что готовился к встрече с Путиным «всю жизнь»
Фотография:
пресс-служба Кремля

5 июля во время выступления перед своими сторонниками в штате Монтана президент США Дональд Трамп сказал, что всю свою жизнь был готов к встрече с российским лидером Владимиром Путиным. Об этом сообщил ТАСС. 


По словам Трампа, это его ответ тем СМИ и политическим оппонентам, которые считают, будто он не подготовлен к встрече с Путиным. 

Американский президент уверен, что они смогут найти общий язык. «Ладить с Россией, ладить с Китаем, ладить с другими странами —  это не плохо, а хорошо», — подчеркнул Трамп.

Почему это инфошум?

Потому что Трамп не говорил, что всю жизнь готовился именно к встрече с Владимиром Путиным в Хельсинки. 

Издание Hill приводит цитату американского президента, которая на самом деле звучит так:

"They’re going ‘Will President Trump be prepared, you know, President Putin is KGB and this and that,’" Trump said. "You know what? Putin’s fine. He’s fine. We’re all fine. We’re people. Will I be prepared? Totally prepared. I’ve been preparing for this stuff my whole life".

Что в переводе означает:

«Они все спрашивают: „Будет ли президент Трамп готов? Мол, знаете, президент Путин из КГБ и все такое“. Знаете что? С Путиным все хорошо. С нами всеми все хорошо. Мы — люди. Буду ли я готов? Я целиком и полностью готов. Я готовился к таким вещам всю свою жизнь». 

Таким образом американский лидер ответил на сомнения относительно своего опыта в международных переговорах. 

В своей речи он употребил словоcочетание this stuff, что можно перевести на русский как «все это» или «подобные вещи». Очевидно, он имел в виду, что в принципе готов вести переговоры со всеми мировыми лидерами и обладает для этого достаточной квалификацией.

Тем не менее  больше 80 русскоязычных изданий разнесли новость о том, что Трамп всю жизнь готовился к встрече с Путиным. При этом большинство из них вынесли эту некорректную интерпретацию в заголовок.  

Стоит отметить, что ведущие американские СМИ не обратили особого внимания на эти слова Трампа. Например, телеканал CNN и газета Washington Post, отметили, что в своем выступлении президент съязвил в адрес движения против сексуальных домогательств #MeToo.