Реклама
Такое!
18:47
3 Июля 2020 г.
Фанат фильма «Паразиты» озвучил его для сестры — она никак не хотела смотреть главную картину «Оскара-2020» с субтитрами
Поделиться:

Фанат фильма «Паразиты» озвучил его для сестры — она никак не хотела смотреть главную картину «Оскара-2020» с субтитрами

Фотография:
кадр из фильма «Паразиты» / Barunson E&A

Австралиец под ником OggyOgga решил собственными силами озвучить фильм «Паразиты» корейца Пон Чжун Хо, чтобы картину могла посмотреть его сестра. Подробное видео о том, как проходила озвучка, он выложил у себя на ютьюб-канале.




В видео влогер рассказывает, что «Паразиты» — его любимый фильм прошлого года. И не только его: картина получила главный приз фестиваля в Каннах в 2019 году и «Оскара» в номинации «Лучший фильм».

Влогер очень хотел, чтобы фильм посмотрела его сестра, но та отказывалась — все потому, что не любит смотреть фильмы с субтитрами (в англоязычных странах, как и во многих других, не принято дублировать фильмы на иностранном языке, особенно, если это авторское кино).

Тогда практически на спор OggyOgga и решил озвучить корейский фильм — все 132 минуты.

В качестве актеров озвучания молодой человек пригласил своих родителей, брата и друзей. Плюс, на сайте фрилансеров он нанял профессиональную актрису озвучания за $35 (правда, у нее был американский акцент, а все остальные в озвучке — австралийцы).

В середине ролика OggyOgga признается, что переозвучил только половину фильма. «Извините, но для актеров это было бы чересчур сложно!» — отмечает он. Кстати, влогер переозвучил не только голоса, но и перезаписал звуки, которые можно услышать в первые 67 минут фильма.

Вся работа заняла семь месяцев. Когда семья посмотрела озвученную половину фильма, то всем стало интересно, что же будет дальше, и просмотр продолжили на корейском с английскими субтитрами.

Сестра, ради которой все это и затевалось, поставила «Паразитам» рейтинг 7,5/10. Видео на канале OggyOgga набрало почти 17 тысяч просмотров, хотя у него всего 257 подписчиков.