Редакция журнала Horus извинилась перед Дрю Бэрримор за ошибки и оскорбительное содержание интервью, которое, предположительно, взяли у американской актрисы. Об этом 10 октября сообщила Би-би-си.
Журнал издает рекламное агентство «Ахрам» для египетской авиакомпании EgyptAir. Это издание пассажиры могут читать на борту, когда летают самолетами перевозчика.
В последнем выпуске издания политический аналитик Адам Бэрон обратил внимание на интервью с Бэрримор из-за большого количества ошибок и неоднозначных высказываний актрисы. Он опубликовал в твиттере фотографию статьи и назвал ее «сюрреалистичной». После этого публикация бортового журнала стала вирусной. Читатели усомнились, что Бэрримор вообще общалась с изданием.
Интервью начинается со слов, что актриса «непостоянна в романтических отношениях» и «несколько раз неудачно выходила замуж». В нем также описывают намерения Бэрримор взять паузу в актерской карьере, чтобы посвятить себя материнству.
This interview with Drew Barrymore in the Egypt Air in flight magazine is, umm, surreal. pic.twitter.com/fN3lNHXbL0
— Adam Baron (@adammbaron) 2 октября 2018 г.
По словам главного редактора журнала, грамматические и стилистические ошибки в тексте связаны с переводом. Англоязычную версию интервью якобы отредактировали, перевели на арабский язык, а после этого снова на английский.
Глава агентства «Ахрам» сказал, что интервью записала бывший президент Голливудской ассоциации иностранной прессы, египтянка по происхождению Аида Такла О’Рейли. Но она не писала вводную часть интервью, которое вызвало возмущение. По словам издателя, это сделал редактор журнала.
Представители актрисы сказали, что она не давала интервью Horus, а некоторые цитаты просто взяли из пресс-конференции Бэрримор. По словам главного редактора издания, PR-агенты голливудской звезды согласились на интервью с О’Рейли, но не знали, что ее материалы публикуют в бортовом журнале авиакомпании.
Журналистка написала в твиттере, что некорректная редактура и перевод материала не отменяет факта, что она брала у Бэрримор интервью в Нью-Йорке. В Голливудской ассоциации иностранной прессы сожалеют об оскорблении, которое интервью могло причинить актрисе. Там провели расследование и выяснили, что некоторые части интервью писала не О’Рейли.