Умерла писательница и переводчик Мария Спивак. Ей было 55 лет. Об этом директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман написала на своей странице в фейсбуке.
«Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности про дату похорон будут позже», — написала Штейнман.
Спивак написала роман «Год черной луны» и книгу на английском «A World Elsewhere».
Она стала широко известна после перевода серии книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере издательства «Махаон». Версию перевода Спивак восприняли неоднозначно: фанаты саги даже создали петицию, которую подписали больше 70 тысяч человек. Они просили «доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику, который сможет сохранить красоту языка и культуру речи, приятный стиль и манеру повествования». Тем не менее издательство отказалось менять переводчика.
Хотите узнавать все самое важное от RTVI первыми? Подписывайтесь на наш телеграм-канал.