• 18.9
  • 67.75
  • 79.17
  • 6364.85
Новости
12:41
17 Августа 2017 г.
В Китае запретили необычные названия компаний
Поделиться:

В Китае запретили необычные названия компаний

В Китае запретили необычные названия компаний
Фотография:
Bloomberg / Getty Images

Торгово-промышленная администрация Китая запретила компаниям регистрировать «странные» имена. Об этом 17 августа пишет «Би-би-си».

  • Для названий также запретили использовать имена государственных руководителей
  • У компаний с английскими названиями возникают проблемы при переводе на китайский
  • В 2016 году в Китае запретили дома «странной» формы
Видео
/
Фотография:
Flickr

Китайские компании упоминают в своих названиях популярные интернет-мемы. Например, фирма, занятая в гостиничном бизнесе, называется «Шеньянские первобытные силы гостиничного бизнеса» (“Shenyang Prehistoric Powers Hotel Management Limited Company”). Это название связывают с репликой китайской пловчихи Фу Юаньхуэй. В 2016 году после полуфинального заплыва на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро она удивилась своей скорости и сказал, что «применила все свои первобытные силы».

Под запрет также попадет название компании-производителя презервативов «Дядюшка Ниу». Полностью оно звучит как «Группа молодых людей с мечтами, которые верят, что они могут делать чудеса под руководством компании Uncle Niu Internet Technology» («There Is a Group of Young People With Dreams, Who Believe They Can Make the Wonders of Life Under the Leadership of Uncle Niu Internet Technology Co. Ltd.»).

Ведомство запретило использовать в названиях дискриминационную лексику, термины, связанные с христианством или исламом и «политически чувствительные» темы, такие как армия Китая, дата «9/11», имена руководителей КНР, в том числе Мао Цзедуна. Также компаниям запретили называться «национальными» или «лучшими».

Правила китайского языка на письме отличаются от английского настолько, что порождают странные названия, замечают авторы «Би-би-си». В Китае работают специалисты, которые придумывают названия для зарубежных фирм. Например, название BMW перевели на китайский как «драгоценная лошадь».

В 2016 году власти КНР запретили строить дома «странной» формы. По указанию властей, новые постройки должны быть «экономичными», «функциональными», «эстетически приятными» и «экологически чистыми». Такое распоряжение появилось после того, как в Китае появились дома в виде чайника, брюк или другой необычной формы.