В Японии абитуриентов на общем вступительном экзамене в вузы озадачил некорректный вопрос про муми-троллей. Об этом 19 января сообщает «Киодо Цусин».
Некорректное задание было в разделе «география». Смысл вопроса был в том, чтобы проверить знания о культурных и языковых различиях стран Скандинавии. Ученикам необходимо было соотнести два пункта. Слева был кадр из японского мультфильма «Вики, маленький викинг» (основан на одноименной шведской сказке Рунера Йонссона «Викинг Вики») и кадр из мультфильма про муми-троллей. Справа были фразы на норвежском и финском. По мнению авторов теста, абитуриенты должны были соотнести Вики с Норвегией, а муми-троллей — с Финляндией.
Как пишет газета «Асахи симбун», для правильного ответа ученикам совсем не обязательно было знать эти два мультфильма или читать книги. Финский и норвежские языки сильно друг от друга отличаются, что видно по тексту задания. Но дело в том, что финская писательница Туве Янссон писала свои книги о муми-троллях на шведском языке. А сами вымышленные персонажи обитают в волшебной стране (Муми-дол), и такого места просто нет в Финляндии.
Представитель Финского посольства в Токио Маркус Кокко поддержал студентов и подчеркнул, что Янссон не описывала конкретное место. Он добавил, что не знает, где находится долина муми-троллей. «Я думаю, что она находится в сердце каждого из нас», — сказал Кокко.
Ошибка закралась и в часть вопроса про Вики. В сюжете книги есть указания на то, что действие происходит в Швеции, а не в Норвегии. Представитель правообладателей Tuttle-Mori Agency Inc. сказал, что Вики — это викинг, поэтому он посещает «различные места». По мнению центра исследования шведского языка при университете языка и культуры города Осака, нет никаких доказательств, что муми-тролли живут в Финляндии, а викинг Вики живет в Норвегии.
Тест, который писали ученики, крайне важен при поступлении в высшие учебные заведения Японии. Неправильный ответ на этот некорректный вопрос отнимал три балла. Студенты были так возмущены, что хэштег «непростительные муми-тролли» даже на время вышел в топ японского сегмента твиттера.
Газета «Асахи симбун» написала, что Национальный центр университетских вступительных экзаменов, который разрабатывает все задания, пока никак не прокомментировал эту ситуацию.