Музей Виктории и Альберта (V&A) в Лондоне вынужден был удалить изображения и карты из каталогов двух выставок по требованию китайской типографии C&C Offset Printing, которая ссылается на цензурные нормы Генеральной администрации по делам печати и публикаций Китая. Об этом пишет The Guardian, опираясь на документы, полученные по запросам о свободе информации.
Из каталога предстоящей экспозиции «Музыка — это черное» (Music Is Black), которая откроется 18 апреля, исключили историческую карту 1930-х годов с торговыми маршрутами Британской империи. На ней изображена граница Китая, что противоречит официальным китайским стандартам. В письме китайской стороны говорится: «На странице 10 есть карта, связанная с Китаем (здесь граница Китая, и мы должны использовать стандартные карты от китайского правительства). Генеральная администрация по делам печати и публикаций Китая отвергла ее. Предлагаем удалить карту или заменить изображение».
The Guardian приводит ответ сотрудников музея: «Это историческая карта, показывающая британское колониальное правление, она не имеет отношения к Китаю — просто Китай на ней показан, и этого хватило для отказа. Печать приостановлена, пока корректируем файлы… Извините». Замена изображения на европейский вариант оказалась невозможной — бумага уже заказана, а сроки сдвинулись на неделю.
Крупные британские музеи, включая Британский Музей и Галерею Тейт, часто сотрудничают с китайскими типографиями ради экономии: их услуги в два раза дешевле европейских. Однако это несет риски — цензура охватывает чувствительные темы вроде протестов на Тяньаньмэнь, Тибета и Тайваня. V&A в заявлении назвала правки «минимальными»: «Мы тщательно выбираем изображения, сохраняя редакторский контроль. Эти изменения не повлияли на повествование, и мы бы остановили производство при серьезных требованиях».
Галерея Тейт и Британская библиотека заявили, что не сталкивались с подобным, а Британский Музей отказался от комментариев. Этот инцидент подчеркивает дилемму культурных институтов: баланс между стоимостью и сохранением академической свободы в эпоху глобализации.