Наследник британского королевского престола принц Чарльз, сын умершей 8 сентября королевы Елизаветы II, при коронации по-русски будет зваться Карлом III. Это связано с традицией перевода имен, пишет РБК со ссылкой на историков.

По словам доцента исторического факультета МГУ Василия Истратова, еще с XVI века в России закрепилась традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен, поэтому принц Чарлз стал Карлом III — на немецкий манер. Он привел другие примеры: короля Джона в России называли Иоанном, Джеймса — Яковом, Луи — Людовиком. «Есть, правда, исключение — Ричард остался Ричардом. Рихардом не стал», — отметил историк.

Его коллега — англовед и доктор исторических наук Института всеобщей истории РАН Марина Айзенштат — объясняет русскоязычное «переименование» Чарльза в Карла не немецкой, а римской традицией. «Раз он вошел в историю как Карл, так и надо называть», — добавила она. Однако, по словам англоведа, современные молодые историки, наоборот, называют Карла I Чарльзом (по собственно английской традиции). Жившие в XVII веке короли Карл I и Карл II подписывались именем Charles — образцы их подписей дошли до наших дней.

Известны и другие примеры, когда русский вариант имени короля отличался от англоязычного:

  • Уильям — Вильгельм,
  • Эдвард — Эдуард,
  • Джеймс — Яков,
  • Джордж — Георг (например, отец Елизаветы II Георг VI).

В самой Англии имена монархов нередко писали на латыни (в документах, на артефактах, в хрониках и на монетах — в тот период, когда она была международным языком). В России эта традиция реализовывается непоследовательно: например, королеву Елизавету у нас называют на русский манер, а Викторию — как и англичане.

Связь этого «переименования» с латынью отмечает историк-медиевист Николай Усков. «Если бы мы следовали немецкой традиции, то говорили бы не Людовик (как в латыни), а Людвиг», — отметил он.

У себя в Facebook* ученый напоминает, что в XVII веке, когда Россия «начала превращаться в европейскую страну», латынь являлась «главным языком международного протокола». По его словам, во времена Петра I монаршие имена еще имели латинские окончания — например, Каролус вместо Карла, — но потом эти окончания «постепенно отпали».

* принадлежит компании Meta, которая признана в России экстремистской, ее деятельность запрещена на территории страны.